由义顺南区居民咨询委员等基层组织举办的跨年活动，明晚8时在卡迪地铁站外大操场举行。

2014年元旦的跨年首次以新谣为主题，吸引了1万5000观众同迎跨年。今年新谣演出仅占其中一个环节，所以，只有黎沸辉和潘盈与黄秀玲两姐妹参与。

而瑞恩的演出时间则从11时45分开始，陪大家一起跨入开心的2015年。瑞恩是歌手出身，这次，可以让大家见证她的歌唱实力。

Source: Chinapress, Shinmin

Categorised in CH, ChinaPress 中國報, Nee Soon South Countdown 2015, Shin Min.

^ back to top

 

Chinese Article: 邓永君 报道
English Article: Joanna Goh

RBKD: Rui En will have 3 shows airing on Channel 8 next year. Both Chinese & English articles shared different level of details.

Life is Beautiful 《初一的心愿》
Premieres on 5 March
Rui En stars as an optimistic kidney failure patient – Shen Chu Yi. This is her second time acting as a patient, after 2008’s By My Side.

The Journey: Our Homeland 《信约：我们的家园》
Premieres 6 July
Rui En plays a nurse – Yang Mei Xue who will later develop feelings for Zhang Jia (Shaun Chen) while caring for him and his son with Hong Ming Hui (Jeanette Aw) after Ming Hui died of labour complications.

The Dream Makers 2 《志在四方2》
Premieres on 26 November
Rui En returns as Fang Tonglin, with new character Hong Tao (Li Nanxing) as the new boss of variety department who picks on her. Huang Biren joins the cast with Chen Liping and Shaun Chen exiting the show.

Life is Beautiful 初一的心愿 debuts 02 March 2015 9pm on Channel 8.

The Worlds of Georgette Chen debuts 29 April 2015 on CNA and Ch 5.

The Journey 3:Our Homeland debuts 06 July 2015, 9pm on Channel 8.

The Dream Makers 2 debuts 26 November 2015, 9pm on Channel 8.

Source: Xinmsn Chinese | English

Categorised in Against The Tide 逆潮, By My Side 不凡的爱, C.L.I.F. 3 警徽天职 3, CH, EN, Life is Beautiful 初一的心愿, The Dream Makers 2 志在四方 2, The Dream Makers 志在四方, The Journey: Our Homeland, xinmsn.

^ back to top

 

1. 时尚 Page 54

RBKD: A headwear made for Rui En in the filming of The Worlds of Georgette Chen is published in this article.

The Worlds of Georgette Chen debuts April 2015 on CNA and Ch 5.

Categorised in CH, I-Weekly, The Worlds Of Georgette Chen.

^ back to top

 

日期: 19/12/2014 | 新闻来源: 联合早报 | 记者：洪铭铧

亚洲电视大奖上周圆满落幕。较早前采访了亚洲电视大奖主席黄永源，他提供的资讯解答了我多年来的一些疑惑。

亚洲电视大奖的节目和艺人奖项，吸引来自不同国家和地区的作品参赛，从华英泰越菲奥日韩以及马来、阿拉伯和印度各区方言，林林总总，在同一个平台参赛。

为了方便评审，大会只能要求各参赛单位每份参赛作品以英语发言，或附上英文字幕，或以英文书写的节目搞/剧本，同时邀请能操流利英语这担任评审，以最普遍使用的国际语言来作为大会评审方面的最大公约数，让本来毫无共通性、风格内容相差十万八千里的各位入围者，得以通过语文的“统一”，而被理解及被评审。这一来，比如一个阿拉伯评审看着英文书写的剧本大纲，也能大略知道一步韩剧的内容。

精彩对白在翻译中失味

不过，这么做还是有无法尽善尽美之处。例如一部中国剧里，当编剧别出心裁地用谚语或俚语带出笑料时，印度评审会看懂大纲，但如何领略那种利用本身语言独特性创造出来的巧与美呢？对白写得再精彩，大概也都在翻译中流失了–lost in translation。

戏剧尚且如此，综艺节目就更不用说了。尤其是谈话节目，或是以语言出位的节目。来到主持人的比赛，难关一样。一名越南主持人用其家乡的绕口令耍幽默时，评分的马来评审不会听得出对方的发音准不准，只能从表情、动作等作判断。

在上述限制下，我觉得，以各地语言发生的作品和艺人会吃闷亏，以英语发生的作品和艺人免不了稍占便宜。

我要说的是，评审不是刻意偏袒，而是，亚洲电视大奖和任何跨语言的影剧奖一样，都必须面临此一先天性的局限。

本地作品少了“翻译”隔阂

我觉得这点可以解释为什么新加坡的喜剧节目和演员经常在这两个项目得奖。当然，他们本身就有优秀之处，但在比赛中，他们比以非英语发声的对手，少了“翻译”的隔阂，效果更直接。一些台湾、韩国、日本的综艺节目，常做到让观众哈哈大笑，但如果你不理解他们的语言，应该笑不出吧？

也许因为这些因素，亚洲电视大奖过去有钟琴打败张小燕、郭亮与权怡凤打败曾志伟的前例。如果评审精通华语，或许比赛结果就不一样了。

“推销术”不力难掀热潮

但即使有以上所提的障碍，本地仍不时有非华语节目和艺人得奖-虽然你算一下，本地英语节目及艺人在亚洲电视大奖的收获，以39比23（包括今年的4比3），相当大幅度的领先本地华语节目及艺人。这只是娱乐类奖项的计算，不包括新闻类及记录片类。当然，语言的障碍，在后两者只会更大，不会变小。

要说的是，华语节目和艺人，哪怕优势不如英语对手，只要能抓准评审推测，避开先天的语言不利之处，也有上台的希望。

我也问黄永源，本地节目和艺人得奖机会不比娱乐制作先进的中港台日韩差，为什么新加坡在亚洲没有造成一股热潮呢？他回答，那就要看电视台的推销术了。新传媒掌握了得奖法门，是钻研推销术的时候了。否则最佳电视频道之类的奖项，得了又得，问题是，普罗大众，真有人把它当一回事吗？

Source: Zaobao

Categorised in Asian Television Awards, CH, Zaobao.

^ back to top

 

日期: 12/12/2014 | 新闻来源: 联合晚报 | 记者：蔡欣盈 林家豪

第19届亚洲电视大奖昨晚在滨海湾金沙举行，7岁马国女孩爆冷得视后，她说：演戏很好玩！

7岁马国女孩Puteri Balqis Azizi昨晚最风光，她打败陈冲、柯淑勤、田蕊妮、天心和瑞恩一众姐姐们夺下亚洲电视大奖视后。她得奖后受访，小小的身躯，捧着大大的奖座，还因不知所措一度落泪。

Source: Omy, Wanbao

Categorised in Asian Television Awards, Asian Television Awards 2014, CH.

^ back to top

 

日期: 10/12/2014 | 新闻来源: 联合早报 | 记者：洪铭铧

第19届亚洲电视大奖明晚将在金沙展览与会议中心举行。戏剧类最佳男女主角和喜剧类最佳演员中港台三地入围者都前来出席，本地艺人得奖机会黯淡？

天心、李诗韵、翟天临、班铁翔已确定出席，由于他们远道而来，得奖率自然看高一线。

天心以《亲爱的，我爱上别人了》问鼎视后，陈冲、田蕊妮两大劲敌缺席，唯一的本地对手瑞恩人在国外也无法出席，虽然她两年前因拍剧缺席颁奖礼也照样摘奖，这次恐怕不易突围。

RBKD: To catch up on Rui En’s performance in Sudden, please click here.

欲重温瑞恩在《骤变》里精彩的演出，请前往以下衔接：Toggle

Source: Zaobao

Categorised in Asian Television Awards, Asian Television Awards 2012, Asian Television Awards 2014, CH, Sudden 骤变, Unriddle 2 最火搭档 2, Zaobao.

^ back to top

 

郑慧玲 报道
黄诗韵 摄影
赖钰欣 拍摄/剪辑
谢惠娟 剪辑

RBKD: Rui En’s imaging for The Journey 3:Our Homeland as a nurse. Filming will begin in first half of the year while The Dream Makers 2 in second half of the year. Click on the source to access the full article.

<a href="http://video.msn.com?mkt=en-us&#038;playlist=videoByUuids:uuids:ee6710ed-3876-c2c6-2f0c-65b1b6ee93b1&#038;showPlaylist=true&#038;from=mpl_en-us" target="_new" title="How would Rui En rate her own performance in her acting career? 瑞恩会给自己的演艺表现打几分？">Video: How would Rui En rate her own performance in her acting career? 瑞恩会给自己的演艺表现打几分？</a>

RBKD: To catch up on Rui En’s performance in Sudden, please click here.

欲重温瑞恩在《骤变》里精彩的演出，请前往以下衔接：Toggle

Life is Beautiful 初一的心愿 debuts 02 March 2015, 9pm on Channel 8.

The Worlds of Georgette Chen debuts 29 April 2015 on CNA and Ch 5.

The Journey 3:Our Homeland debuts 06 July 2015, 9pm on Channel 8.

The Dream Makers 2 begins filming in second half of 2015.

Source: Xinmsn

Categorised in Against The Tide 逆潮, Asian Television Awards, Asian Television Awards 2014, C.L.I.F. 3 警徽天职 3, CH, L’Oréal Paris, Life is Beautiful 初一的心愿, Sudden 骤变, The Dream Makers 2 志在四方 2, The Dream Makers 志在四方, The Journey: Our Homeland, The Worlds Of Georgette Chen, xinmsn.

^ back to top

 

日期: 03/12/2014 | 新闻来源: 联合早报 | 记者：洪铭铧

获得亚洲电视大奖的新加坡艺人和节目，有足够的理由感到光耀，因为每个项目的评审以非本地人居多，而且评审过程公正公平公开。亚洲电视大奖主席黄永源接受本报专访时，如此打包票。

评审60人以上

今年步入第19年的亚洲电视大奖，历来颁发约40个奖，下周四（11日）举行的颁奖礼将颁发38个奖。首次接受本地媒体专访的黄永源披露评审过程时说，参与的评审在60人以上，分别来自不同国家和地区的电视制作人和从业人员。每个奖项约5名评审，但每个国家和地区在每一项目有关联（例如来自同一机构）者，不可担任相关项目的评审。评审团中的四分一成员每年也会更换。

50岁黄永源说，本地艺人入围的项目，其评审不能来自同一家电视台，所以新传媒入围的项目，评审并非来自新加坡，极有可能是外地评审。

此外，所有评审都需能操流利的英文，每份参展作品是英语发音或附上英文字幕或以英文书写的节目搞/剧本。

“如果外地评审投票结果，获奖的本地艺人当然应该觉得荣耀。如果不是因为你表现好，为什么别人要投你一票呢？”黄永源说。

评审都没有酬劳或车马费，必须用工作以外的空档看参赛片，都是基于对演艺行业的热忱， 才会自愿义务当评审，所以他们给参赛者打分时，会珍惜自己的声誉认真评评判。

新加坡得奖与受欢迎的落差

亚洲电视大奖没有保留过往的记录，记者翻开本报档案，发现本地艺人从1996年第一届开始便首开纪录。除了2007年即电视媒体刚整合完那年全军覆没之外，每年总有斩获。

不过让人纳闷的是，韩国、日本、中港台各地的娱乐节目发展都不落后本地，为什么在亚洲电视大奖的收获经常不如本地呢？

黄永源说，评审和一般观众的观点和意见未必相同。针对新传媒艺人和节目历年来经常获奖，他说，本地电视台并非亚洲电视大奖的赞助者，所以亚洲电视大奖不会在评审上偏袒他们。

新加坡节目和艺人多次在亚洲电视大奖上获奖，意味他们站在亚洲的巅峰，但无论节目或艺人，都未能在亚洲造成高收视、高度人气，两者有落差，如何解释？

黄永源认为，一个地方节目在外地受欢迎与否，看它如何被推销，未必与节目水准有关。艺人的问题也一样。他说：“像车子，好车未必最好卖。”

参赛者逐年增加

亚洲幅员广阔，文化民情差异性大，有必要办这个奖吗？此外，中港台韩日各有自己的电视奖项，更受当地媒体广泛报道，亚洲电视大奖因为入围者来自五湖四海，在某些地区并不为当地人所熟悉，多少会影响媒体报道的兴趣，以致拉低亚洲电视大奖的影响力，主办者有何对策呢？

黄永源说，亚洲电视大奖的参赛者逐年增加，今年就收到来自14个国家和地区300家机构的近1400件作品报名，大家都希望获得节目制作上的肯定，尤其是常为人忽略的幕后方面。

他指出，每个地区和机构先筛选最优秀作品报名，经过一轮淘汰，剩下的更是最好中的最好。他觉得亚洲电视大奖的权威性已是毋庸置疑。

他透露，亚洲电视大奖颁奖礼这两年都通过新传媒电视5频道和在多国放送的卫视合家欢频道（Star World）播放，今年还多了曼谷电视台，希望透过这种方式吸引更多人关注，提高大奖的知名度。

要吸引观众，邀请艺人出席是最方便的做法。亚洲电视大奖一直都这么做，包括邀请入围者出席，甚至尝试打破只有得奖者才现身的颁奖礼惯例。过去曾有台湾的杨贵媚、李威等入围者出席却没得奖。黄永源说，如果入围艺人不确定得奖就不出席，那他们可能会错过得奖时上台领奖、被更多人认识的机会。

葛米星5度或最佳喜剧演员

葛米星(Gurmit Singh)5度摘最佳喜剧演员奖，收获最丰。

亚洲电视大奖提供本地艺人和外地巨星交手的机会，最轰动的莫过于郭亮和权怡风在2008年打败曾志伟，得最佳娱乐节目主持人奖，还有钟琴2003年在同一奖项打败张小燕。2009年彭耀顺(Adrian Pang) 成为最佳戏剧男主角，手下败将还有凭《花样男子》冒起，如今大红的韩星李敏镐(Lee Min-ho)。

—

历届亚洲电视大奖 – 娱乐类奖项新加坡得主

8频道戏剧

2013年：
最佳戏剧女配角： 陈丽贞 （那一年我们淋着雨）

2012年：
最佳戏剧女主角： 瑞恩 （最火搭档2）

2002年：
最佳戏剧女演员： 陈丽贞 （三个半女人）

2001年：
最佳戏剧女演员： 李锦梅 （真相）

1998年：
最佳戏剧男演员： 谢韶光 （家人有约）

RBKD: To catch up on Rui En’s performance in Sudden, please click here.

欲重温瑞恩在《骤变》里精彩的演出，请前往以下衔接：Toggle

Source: Zaobao

Categorised in Asian Television Awards, Asian Television Awards 2012, Asian Television Awards 2014, CH, Unriddle 2 最火搭档 2, Zaobao.

^ back to top

 

日期: 26/11/2014 | 新闻来源: 新明日报 | 记者：钟雁龄

之前一直居冠的《警徽天职》，以102万7000人被挤下，屈居亚军。目前收视季军则是陈泓宇和刘子绚主演的《祖先保佑》，平均收视达98万8000。

8频道9点档目前播映建国三部曲之2《信约：动荡的年代》，至于能否超越《三个心愿》或挤下《警徽天职》，则有待观察。不过，现在碰上年底学校假期“旅游潮”，在家收看电视的观众大大减少，加上本地观众对历史年代剧热衷不大，虽然卡士阵容“粒粒星”，但这类偏向“宣导性”的剧集，较难吸引观众兴趣。

Source: Shinmin, Mypaper

Categorised in C.L.I.F. 3 警徽天职 3, CH, MyPaper, Ratings 节目收视率, Shin Min.

^ back to top

 

Newer entries - Older entries