日期: 06/08/2012 | 新闻来源: 新明日报 | 记者: 周自蕙

电视剧《花样人间》人物以方言互称，忠于年代背景，也趁机教育年轻人，获议员马炎庆好评。

目前正在8频道播映的连续剧《花样人间》，剧中人物互相称呼时，用潮州或是福建话，例如头家、头家娘、阿叔等。

淡滨尼集选区议员马炎庆日前观赏此剧，注意到演员利用方言互称，大力称赞。

马炎庆受访时说：“这是很真实的用法，衍自那个年代的背景。方言是我们的文化遗产，这么做能帮助年轻一代的观众接触方言，了解对长辈的方言尊称等，老一辈看了也会有亲切感。”

马炎庆说，希望以后的剧集中，能多加入方言元素。

“当然，大部分的对白还是应该用华语，但在适合的时候使用方言，能让对白更加生动有趣，也是我们文化遗产的一部分。”

监制王尤红：特地设计4家庭来自不同籍贯

《花样人间》监制王尤红指出，制作团队在对白和人物设计的确下了一番苦工，很开心获得议员的赞赏。

王尤红说，他们特地设计4个主要家庭来自不同籍贯，一些称呼和食物名称用方言来说，展现当年人与人之间感情浓厚，不同方言群相处没有隔阂。

“陈莉萍和郑各评一家是福建人，周初明饰演潮州人，黄文永一家是广东人，姚玟隆和潘玲玲则代表海南人，这是我们一开始就设计好的，每一家都用自己的方言称呼父母等。”

她说，现在年轻人对方言较陌生，希望通过此剧，让年轻人获益。“知道议员也注意我们的剧集，非常开心。”

《花样人间》中方言的使用引起不少观众注意，反应很不错，认为在电视上有方言对白十分难得。

小鬼台湾用语显得美中不足

《花样人间》台湾演员小鬼念台词时改不了台湾用语，把垃圾（la ji）念“le se”，显得美中不足。

马炎庆说：“小部分口音不同其实可以接受，但完全不同的读音，除非剧中的人物是台湾人，否则会显得突兀。其实要纠正这类发音，并不是很难做到的要求。”

“像美国演员如果要演英国人，会特地用英国口音，比较注意这类细节。当然，本地剧集也许难做到这么严谨。”

对此，王尤红说，当年的人本来就会使用不同地方性的语言，而有时候如果一场戏演得自然，导演不会在一些对白上过于要求。

“不过，既然有人反映，我们今后都会多加注意，无论好坏的评语都会接受。”

Joys of Life 花样人间 is now airing on Channel 8, Weekdays at 9pm.

Source: Shinmin, Omy

Categorised in CH, Joys of Life 花样人间, Omy.sg, Shin Min.