Get up close & personal with cast members Alien Huangå°é¬¼é»„鸿å‡, Cynthia Wang Xin Ru王心如, Rui En瑞æ©, Chen Li Ping陈莉è, Andie Chen陈邦鋆, Kate Pang庞蕾馨 as they dish the dirt on their co-stars, autograph “Joys of Life èŠ±æ ·äººé—´â€ posters, and introduce the exclusive premiere of the drama’s first episode!
Join the cast in wearing your most retro 60s outfits and accessories! We will be on the lookout to award the best-dressed party-goers!
Date: 15 June 2012, Friday
Venue: TAB Singapore, 442 Orchard Road, #02-29 Orchard Hotel Singapore 238879 (Note: Entrance on street-level)
Time: 7:30pm – 9:30pm (Doors open at 7.00pm)
Ticket Price: Free! Tickets available while stocks last
Please note:
Standing tickets only
Each ticket includes 2 specially concocted “Joys of Life èŠ±æ ·äººé—´â€ mocktails and party favours.
Minimum age for entry is 13 years old.
No alcohol will be served during the event. Food is available from TAB’s menu at special rates.
Each user may only register up to 2 different participants. One name may only be registered once. Repeated name entries will be rejected.
Please refer to the complete list of terms and conditions before registering for your tickets.
SYNOPSIS
Joys of Life èŠ±æ ·äººé—´â€™ Cha-Chum-Bo Party!
In conjunction with the launch of “Joys of Life èŠ±æ ·äººé—´â€, MediaCorp Entertains is rewarding Channel 8 fans with free tickets to the Joys of Life èŠ±æ ·äººé—´ Cha-Chum-Bo Party to boogie with the cast!
To commemorate 30 years of local drama productions, “Joys of LifeèŠ±æ ·äººé—´â€ is a massive star-studded drama which continues the legacy of “Wok of Life†and “Springs of Lifeâ€. Going back in time to the 1950s – 1960s, viewers can experience what life was like when mobile getai was all the rage
Joys of Life èŠ±æ ·äººé—´ debuts 26 June 2012 9pm on Channel 8.
Categorised in EN, Joys of Life èŠ±æ ·äººé—´, Mediacorp Entertains.
To commemorate 30 years of Channel 8 drama productions, “Joys of Life” is a massive star-studded drama which continues the legacy of “Wok of Life” and “Springs of Life”. Going back in time to the 1950s – 1960s, viewers can experience what life was like when mobile getai was all the rage. Chew Chor Meng takes centrestage in this series, starring alongside Rui En, Chen Li Ping and Taiwanese idols Wang Xin Ru and Alien Huang (Xiao Gui).
Joys of Life
Debuts 26 June, Ch 8, Weeknights, 9PM
Sometimes the best way to move forward is to take a look back at what got you here. Ch 8 celebrates 30 years of local drama with a nostalgic trip back to the great, great Technicolor world of getai. This year’s Joys of Life is the final chapter of a retrospective trilogy that includes 1999’s Wok of Life and 2002’s Spring of Life which offered peeks at the goings-on of a zichar restaurant and a cabaret troupe respectively. Joys brings us into the lives of three buddies – fame-hungry Mingxing (Taiwanese actor-host Alien Huang), mousy and self-effacing Zibin (Andie Chen) and the playful, reckless Yiduo (Zhang Yaodong) – who set up a getai business in ’60s Singapore. Except swinging musical numbers, gorgeous period sets and fashionably mod threads, as well as fun celeb cameos in a story about friendship, romance and betrayal. It’s, in short, a take about the days of being wild.
Foreign Talent: Singaporeans know Taiwanese actor-host Alien Huang (flanked by Cynthia Wang, left, and Rui En), best as a kopitiam boy in Michelle Chong’s movie, Already Famous. To prepare for his first Ch 8 leading role, the 28-year old actor picked up Cantonese and Malay to sound more local.
Joys of Life èŠ±æ ·äººé—´ debuts 26 June 2012 9pm on Channel 8.
Categorised in 8 DAYS, EN, Joys of Life èŠ±æ ·äººé—´.
日期: 23/4/2012 | æ–°é—»æ¥æº: è”åˆæ™šæŠ¥ | 记者: 蔡欣盈 å”å©•
é¢å¥–å…¸ç¤¼ä¸Šè¢«é…¸æ‹æˆè§„矩多ã€å¶åƒåŒ…袱é‡ã€æ¼”æŠ€æœ¨è®·ã€æ¼”æˆåªæœ‰ä¸€å·è¡¨æƒ………瑞æ©ã€æˆšçމæ¦ã€é»„俊雄ã€å¼ è€€æ ‹4人ä¸çˆ½è„¸é»‘黑ï¼
在高=æžç¬‘剧《三个片场一出剧》ä¸ï¼Œä¸€ç¥¨é˜¿å“¥é˜¿å§å…¬ä¸»çŽ‹åè¢«é…¸åˆ°è„¸æªæªï¼Œå‡ 乎没翻白眼,但现场所è§ï¼Œç‘žæ©ã€æˆšçމæ¦ã€é»„ä¿Šé›„è¿˜æœ‰å¼ è€€æ ‹ï¼Œåœ¨è¢«â€œè‡ªå·±äººâ€æ¶ˆé£åˆ°â€œç°å¤´åœŸè„¸â€ï¼Œçš†æ‹‰ä¸‹äº†è„¸ï¼
ç”±æŽè…¾ã€æƒæ€¡å‡¤ã€éƒäº®ã€èµ–怡伶ã€å‘¨å´‡åº†æ‰€å‘ˆçŽ°çš„çŸå‰§ä¸ï¼Œå¤§èƒ†æ‹¿äº†åŒè¡Œæ‹æˆæ—¶é—¹å‡ºçš„æ˜¯éžé£Žæ³¢â€œå¼€çŽ©ç¬‘â€ï¼Œç”šè‡³è¿žè§’色说è¯çš„“节å¥â€éƒ½ä¸æ”¾è¿‡ï¼
瑞æ©è¢«é…¸è§„çŸ©å¤šï¼Œä¸æ‹å¼ºå¥¸æˆå‰§ã€‚
é»„ä¿Šé›„è¢«é…¸æ‹æˆå……满å¶åƒåŒ…袱,åªä¼šâ€œéœ²ç‰™é½¿â€ï¼
å¼ è€€æ ‹å’Œç‘žæ©å› “强奸â€äºŒå—é—¹ä¸åˆï¼Œå› æ¤è¦æ‹å¼ºå¥¸æˆï¼Œâ€œè¦åЍâ€ï¼ˆè€€æ ‹åŒéŸ³ï¼‰è¿˜æ˜¯â€œä¸è¦åЍâ€ï¼ˆä¸è€€æ ‹ï¼‰ï¼Œâ€œåЍâ€åˆ°æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿéžå¸¸æŒ£æ‰Žï¼
戚玉æ¦è¢«é…¸æ¼”æˆåªæœ‰â€œä¸€å·è¡¨æƒ…â€ï¼Œè¢«æŒ‡æ˜¯â€œå¾ˆç´§çš„å«ç”Ÿè¡£â€ï¼
éƒ‘æƒ çŽ‰è¢«é…¸â€œåƒå¹´è€å¦–â€ï¼Œâ€œçœ¼è§’的鱼尾纹â€è¿žè‹è‡éƒ½å¤¹å¾—ä½ï¼Œä½†ä»åšæŒè¦â€œè‡ªç„¶çš±â€ï¼
白薇秀被酸在《星洲之夜》里说对白速度慢åžåžï¼ŒéŸ³è°ƒæ€ªå¼‚,让人å¬äº†å¿ä¸ä½è¦â€œæžªæ¯™â€å¥¹ï¼
ç‘žæ©æ— 笑容
ç‘žæ©æ˜¨æ™šæƒ¨è¢«â€œæ¶ˆé£â€ï¼Œä½†åœ¨åŽå°å—访时淡淡表示“一切都是娱ä¹â€ï¼Œä¸è¿‡ï¼Œè¯´æ—¶å´æ¯«æ— ç¬‘å®¹ï¼Œå†°å±±å…¬ä¸»å¿ƒä¸æ˜¾ç„¶ä»æœ‰ä¸å¿«ã€‚
é»„ä¿Šé›„æ— è¡¨æƒ…
黄俊雄被酸,åŽå°è¡¨ç¤ºï¼šâ€œä¸€ç‚¹éƒ½ä¸ä»‹æ„,已ç»å¦ä¼šæ”¾æ¾ã€‚â€
然而,他强调自己没有å¶åƒåŒ…袱,也频频解释过去的“钻牛角尖â€éƒ½æ˜¯ä¸ºäº†å·¥ä½œï¼Œæ˜¾ç„¶å¯¹äºŽâ€œè¢«é…¸â€è¿˜æ˜¯ç›¸å½“在æ„。
å¼ è€€æ ‹â€˜èµžâ€™æœ‰åˆ›æ„
å¼ è€€ä¸œè¢«é—®èµ·è¢«é…¸ä¸€äº‹ï¼Œå©‰è½¬è¡¨ç¤ºä¸ä¼šä»‹æ„调侃“强奸â€é£Žæ³¢ï¼Œè¿˜æ»æ’‘å°è¯æœ‰åˆ›æ„,和瑞æ©è§é¢ä¸ä¼šå°´å°¬ã€‚
瑞æ©åˆ™è¡¨ç¤ºå·²æœ‰â€˜å¿ƒç†å‡†å¤‡â€™ï¼Œæ›´ç§°ä¸Žå¼ è€€æ ‹çŽ°åœ¨åˆä½œã€ŠèŠ±æ ·äººé—´ã€‹æ—¶ï¼Œä¸¤äººè¡¨çŽ°â€œä¸“ä¸šâ€ã€‚“专业â€ä¸€è¯è€äººå¯»å‘³ã€‚
æˆšçŽ‰æ¦æ•´æ™šè„¸é»‘
被酸一å·è¡¨æƒ…演出甄å丹电影的戚玉æ¦ï¼Œä¸€è„¸é»‘沉沉,和他人零互动,似乎显然ä¸å¿«ã€‚
RBKD: On Star Awards Night 1, It’s not the RBKD Style.
Source: Wanbao, Chinapress
Categorised in CH, ChinaPress ä¸åœ‹å ±, Joys of Life èŠ±æ ·äººé—´, Star Awards, Star Awards 2012, Wanbao.
æ–‡ï¼šå¼ çŽ®çŠ
ã€ŠèŠ±æ ·äººé—´ã€‹æ—¥å‰æ‹æ‘„æŒå°åœºæ™¯ï¼Œå°é¬¼ã€ç‘žæ©å’ŒçŽ‹å¿ƒå¦‚å¤§å±•æŒå–‰ï¼
æ–°ä¼ åª’8频é“å¹´ä¸å¤§æˆã€ŠèŠ±æ ·äººé—´ã€‹ä»Ž4月6日至13æ—¥ï¼Œè¿žæ—¥èµ¶æ‹æŒå°æˆï¼Œä¼—演员å„展身手,有人唱æŒï¼Œæœ‰äººä¸»æŒã€è¡¨æ¼”壿Ѐç‰ï¼Œå¾ˆæ˜¯ç²¾å½©ã€‚
剧情æè¿°ï¼Œå½“æ—¶æŒå°ç”Ÿæ„最çƒé—¨ï¼Œèµµæ˜Žæ˜Ÿï¼ˆå°é¬¼é»„鸿å‡é¥°ï¼‰ã€å™åæ–Œï¼ˆé™ˆé‚¦é‹†é¥°ï¼‰å’Œé’±ä¸€å¤šï¼ˆå¼ è€€æ ‹é¥°ï¼‰ä¸‰ä¸ªå¥½å…„å¼Ÿä¹Ÿæžäº†ä¸ªæ–°èб香æŒå°ã€‚
在生æ„一è½åƒä¸ˆçš„å½“å„¿ï¼Œèµµå¤§ç‹—ï¼ˆå‘¨åˆæ˜Žé¥°ï¼‰å’Œæ“…é•¿å£æŠ€çš„Rotiå”(姚玟隆饰)赶é¸å上架,上å°è¡¨æ¼”ï¼Œå±…ç„¶å¤§å—æ¬¢è¿Žï¼Œæ‹¯æ•‘了新花香æŒå°ã€‚
æ‹æ‘„当天,瑞æ©ã€å°é¬¼å’Œå‘¨åˆæ˜Žä¸€åŒæžç¬‘演出《江山美人》,在çŸå‰§è¿›è¡Œä¸å³å…´è¡¨æ¼”ã€‚åŽŸæœ¬çš„å®‰æŽ’æ˜¯å‘¨åˆæ˜Žç”¨æ‰«æŠŠå°†å°é¬¼èµ¶èµ°ï¼Œæœ€åŽå˜æˆç‘žæ©å’Œå°é¬¼ä¸€èµ·èˆžåŠ¨ï¼Œæƒ¹æ¥ä¼—人的欢笑。
除了çŸå‰§ã€å£æŠ€è¡¨æ¼”ä»¥å¤–ï¼Œæœ¬æ˜¯æŒæ‰‹å‡ºèº«çš„瑞æ©ã€å°é¬¼ä»¥åŠçŽ‹å¿ƒå¦‚ï¼Œäº¦ä¸ºæˆå‰§çŒ®å£°ã€‚
王心如ä¸ä»…ç¿»å”±è€æŒï¼ŒåŒ…括《说ä¸å‡ºçš„快活》,也与瑞æ©åˆä½œä¸€é¦–å°åº¦é£Žå‘³çš„ç‹¬åˆ›æŒæ›²ã€Šè¶æ‹èŠ±ã€‹ã€‚
å¦å¤–,瑞æ©ä¹Ÿå’Œå°é¬¼å¯¹å”±ä¸€é¦–独创情æŒã€Šç‰µæŒ‚》,两人首次在音ä¹ä¸Šçš„åˆä½œï¼Œå€¼å¾—æ‹ç›®ä»¥å¾…。
赵明星(å°é¬¼é¥°ï¼‰ã€éŸ©å’å’(瑞æ©é¥°ï¼‰å’Œèµµå¤§ç‹—ï¼ˆå‘¨åˆæ˜Žé¥°ï¼‰è¡¨æ¼”《江山美人》。
赵明星和韩å’å’表演《新哑å背风》。
Joys of Life èŠ±æ ·äººé—´ debuts 26 June 2012 9pm on Channel 8.
Source: Xinmsn
Categorised in CH, Joys of Life èŠ±æ ·äººé—´, xinmsn.
1. 狮城娱温ZONE Pages 12-13
Text: æŽç§€æ–‡
ã€ŠèŠ±æ ·äººé—´ã€‹èµ°å…¥æŒå°……
2. 娱ä¹è¯é¢˜TOPIC Pages 20-21
红星大奖2012 阿哥阿å§ä¹‹äº‰ï¼Ÿï¼
3. FACEBOOK SURVEY Page 43
è°æ˜¯ä½ 心目ä¸çš„《红星大奖》视åŽï¼Ÿ
55% 瑞æ©
上届"视åŽï¼‚的势气é”ä¸å¯å½“ï¼åœ¨ç½‘å‹å¿ƒç›®ä¸ï¼Œç‘žæ©ç»å¯¹æœ‰æœ›å‡ã€Šä¹åœ¨åŒåŸŽã€‹è‰è”"视åŽï¼‚ï¼
Categorised in A Tale of 2 Cities ä¹åœ¨åŒåŸŽ, CH, Joys of Life èŠ±æ ·äººé—´, Star Awards, Star Awards 2012, U-Weekly.
1. Scene & Heard Pages 15-16
Psst… Who Will Win?
By Jonathan Fam
Best Actress
8 DAYS’ Pick
While Joanne Peh and Rui En have flashier roles, Zoe Tay, who was so graceful and subtle as a long-suffering mother of five in Devotion, has the emotional heft. Hopefully, that’s makes the difference and she’ll be rewarded with her first Best Actress win in 16 years.
2. Scene & Heard Page 26
By Jasmine Teo
Earth to Alien (Huang)
You’ve been in Singapore for the past few months filming your first Ch 8 drama, Joys of Life. Do you hang out with the cast outside of work?
Rui En has her own plans after work every day. She really treasures her personal space and privacy. Once work ends, she takes off very quickly. There were a couple of times I wanted to ask her to join us, but she disappeared even before I changed out of my outfit. Maybe next time.
3. Television Page 91
Star Awards 2012 – Show 2
We wonder who will be named Best Actress (Ah Jies Zoe Tay or Fann Wong, or returning champ Rui En?).
Joys of Life èŠ±æ ·äººé—´ debuts 26 June 2012 9pm on Channel 8.
Categorised in 8 DAYS, EN, Joys of Life èŠ±æ ·äººé—´, Star Awards, Star Awards 2012.
æˆ‘è§‰å¾—è¿™å½·ä½›æ˜¯æ–°åŠ å¡ç‰ˆçš„[å…人行Friends]ï¼Œåªæ˜¯æ€æƒ³å’Œè¡Œä¸ºï¼Œæ˜¯åœ¨è¿‡åŽ»çš„å¹´ä»£é‡Œï¼Œä»Šå¤©è®©æˆ‘é¦–å…ˆæ¥ä¸ºå¤§å®¶å…ˆå»ºç«‹ä¸€ä¸‹æˆ‘心如版的wiki百科 ![]()
èŠ±æ ·äººé—´å…人行人物介ç»
瑞æ©ï¼Œæ¼”韩å’å’:是我æˆé‡Œçš„å®¶å§ï¼Œåœ¨å®¶é‡Œåªæœ‰è¢«çˆ¸çˆ¸æ‰“的份,åƒè‹¦è€åг顾家
在剧ä¸ï¼Œæˆ‘们å…个最常相èšåœ¨ä¸€èµ·ï¼Œæ¯æ¬¡ä¸€å‡ºäº‹ï¼Œæ°¸è¿œæ˜¯æˆ‘演的柔柔,å«å¤§å®¶èµ¶å¿«æƒ³åŠžæ³•ï¼Œè€Œå°é¬¼é¥°æ¼”的明星,永远是我们之ä¸å‡ºä¸»æ„的那ä½ï¼Œé¬¼ç‚¹å最多。
[凿ˆçœŸä½œ]
真实生活ä¸ï¼Œæˆ‘本身在家排行è€å¤§ï¼Œæ‰€ä»¥åªæœ‰æ¼”æˆæ‰èƒ½å½“个妹妹,而这次在æˆé‡Œï¼Œç‘žæ©æ¼”的韩å’å’ï¼Œæ£æ˜¯éžå¸¸ç–¼çˆ±æˆ‘的好å§å§ï¼Œæˆ‘们在æˆé‡Œå¸¸å¸¸å¼‚å£åŒå£°çš„说:星伴月,月伴星,我们是永远ä¸åˆ†ç¦»çš„好å§å¦¹ï¼ç„¶è€Œè¯´ç€è¯´ç€å°±å‡æˆçœŸä½œäº†ï¼Œæˆé‡Œæˆå¤–,现在,她都是我最爱的家å§:)
凿ˆçœŸä½œä¸æ˜¯å¶ç„¶ï¼Œæ˜¯çœŸçš„æœ‰ä¸€èµ·é©å‘½çš„FU。在挑战æŒå°æˆæ—¶ï¼Œæˆ‘和瑞æ©ä¸”æŒä¸”舞,è¦ä¸€èµ·å®Œæˆæ— æ•°æ¬¡ä»¤äººå›žå‘³åˆæ·±åˆ»çš„æŒæ›²ï¼Œä¹Ÿè¦æºæ‰‹æŠŠä»Žæœªè·³è¿‡çš„舞æ¥ï¼Œä»Žä¸ç†Ÿæ‚‰è·³åˆ°å¾ˆç†Ÿæ‚‰ï¼Œè€Œåœºæ™¯æ€é’è¦ä¸‹å°ä¸€éž 躬时,我们也都把这一切的难忘,永远留在心ä¸äº†ã€‚
Joys of Life èŠ±æ ·äººé—´ debuts 26 June 2012 9pm on Channel 8.
Source: BaguaTV
Categorised in BaguaTV / Bagua8, CH, Joys of Life èŠ±æ ·äººé—´.
By Lynette Phua
Cynthia Wang and Rui En showing off their polished Bollywood-inspired dance moves for a scene in Channel 8’s mid-year blockbuster “Joys Of Life”.
Cynthia Wang and Rui En laughing at each others’ mistakes during the filming of a getai scene in “Joys Of Life”.
Under the shimmering lights of a getai stage, Taiwan actress Cynthia Wang and Singapore star Rui En showed off their polished Bollywood-inspired dance moves, during a recent filming session for a scene in Channel 8’s mid-year blockbuster “Joys Of Life”.
The pair moved like professionals, but Wang revealed that they actually had very little time to prepare for their scenes before they had to bust a move on set.
“We just practised the dance steps awhile ago and had to dance on stage immediately!
“It was very rushed but I think we had great chemistry,” said an enthusiastic Wang, who plays Han Rourou, the beauty of Huaxiang Street in the show.
Starring opposite Han Rourou in this duet is Han Yongyong (played by Rui En), the adopted daughter of the Han family, who cross-dressed as an Indian man for this getai act.
“My big sister (Rui En) cross-dressing as a man is what makes this song (“Butterflies’ love for flowers”) so cool,” Wang said with a laugh.
Wang and Rui En not only acted like sisters when the camera rolled, but also behaved like sisters off the camera.
They laughed at each others’ mistakes while practicing their dance moves, shared jokes among themselves and chatted while waiting to shoot their scenes.
“She (Rui En) is like my big sister,” confessed Wang.
“Although we are really acting as sisters [in “Joys Of Life”], I feel like we are really sisters because in most of scenes with Rui En, I’m often seen crying in the arms of my big sister,” explained Wang, going on to talk about the trials and tribulations her character Han Rourou faces and how her big sister (Han Yongyong) is always the one beside her.
“Most of my scenes are very pitiful but we (Rui En and Wang) have a lot of fun together,” said the actress.
Joys of Life èŠ±æ ·äººé—´ debuts 26 June 2012 9pm on Channel 8.
Source: Channelnewsasia
Categorised in channelnewsasia.com, EN, Joys of Life èŠ±æ ·äººé—´.
1. Advertisement Pages 1-5
Star Awards 2012
• Top 10
• Best Actress
• Favourite Female Character
2. 电视 TV Pages 70-71
文:黄æ•玮
闹哄哄
iæ—©å‰æ›¾ä¸Žå‘¨åˆæ˜Žå¸¦å¤§å®¶æ½œå…¥å…³é—è¿‘10å¹´åŽé‡æ–°å¼€æ”¾çš„大士电视城一窥30周年å°åº†å‰§ã€ŠèŠ±æ ·äººé—´ã€‹çš„æ€€æ—§åœºæ™¯å¿†å½“å¹´ï¼Œå¦‚ä»Šå†åº¦ç»•场一周,献上人多势众çƒé—¹éžå‡¡çš„幕åŽèŠ±çµ®ã€‚
故事是这么说的……
å°é¬¼ç›¼èƒ½å¾€æ—¥æœ¬ç•™å¦ï¼Œä¹¡äº²çˆ¶è€éžæ³•æžä¹‰å–会é½é½åŠ©é˜µã€‚æ½˜çŽ²çŽ²ä¸Žéƒ‘å„评负责写春è”;姚玟隆ã€ç‘žæ©ä¸Žé™ˆç½—密欧自制三文治;陈邦鋆与庞蕾馨沿街å«å–ä¸ä¸ç³–;林梅娇与王心如å–罗惹。
Mataç™»åœºé€®äººï¼Œä¼—äººåŠæ±‚情åŠè´¿èµ‚Mata获法外开æ©ï¼Œçš†å¤§æ¬¢å–œæ”¶åœºã€‚
多好。
但æˆåªæ˜¯æˆï¼ŒçŽ°å®žæ˜¯……
串场临时演员整整40人,导演助导指挥ä¸çŸ¥æ‰€æŽªé¢‘é—¹NGçš„ä»–ä»¬ï¼Œéšæ—¶å¯èƒ½å‘飘。
è€å¤©çˆ·æ›´ä¸Žå‰§ç»„ä½œå¯¹ï¼Œé›¨æ–æ–ç»ç»ä¸‹ä¸ªæ²¡å®Œã€‚æ¼”å‘˜ä»¬è¿™ä¸€åˆ†è¿˜åœ¨æ‹æˆï¼Œä¸‹ä¸€åˆ†å°±ä»“çš‡é€ƒéæ‰¾åœ°æ–¹é¿é›¨ã€‚
倒也是一番风景。
难得顶ç€ä¼žçš„瑞æ©ä¾ç„¶ç¬‘å¾—ç¿çƒ‚。
Joys of Life èŠ±æ ·äººé—´ debuts 26 June 2012 9pm on Channel 8.
Categorised in CH, I-Weekly, Joys of Life èŠ±æ ·äººé—´, Star Awards, Star Awards 2012.






































